Author Archives: TCHUMA TCHATO

We need school tables, chairs,…

by

0

20180222_104238a_web

(English) Besides school equipment, there is a big need for a fence around the yard so the children are protected from the traffic.

(Português) Além do equipamento escolar, há uma grande necessidade de construir um muro à volta do recreio para que as crianças estejam protegidas do tráfico.

(English) Only when that is in place the Municipality will grant the full go ahead for the pre-school to function.

(Português) Só quando isso estiver feito é que a Câmara dará a autorização de funcionamento da pré-escola.

(English) Right now we are doing it of our own volition with the knowledge that we are not fully equipped for this venture according to the norms dictated by City Hall. However, this is Africa, and many times it is a matter of going ahead with what is available or not to go ahead at all.

(Português) Agora mesmo estamos a funcionar de iniciativa própria, cientes de que não estamos totalmente preparados para tal, de acordo com as normas Camarárias. No entanto, estamos em África, e muitas vezes é uma questão de ir em frente com o que se tem ou simplesmente não ir em frente.

(English) Please help with a donation to build this fence. It is a fence to protect children.

(Português) Por favor ajude com um donativo para construir este muro. É um muro para proteger crianças.

(English) Donations can be made here: < https://www.gofundme.com/2jer2pm4 >, here: < ABSA, account no. 9116390988 > and here: < CGD, Tchuma Tchato Project, IBAN: PT50 003 503 280 001 865 113 049 >

(Português) Donativos podem ser feitos aqui: < https://www.gofundme.com/2jer2pm4 >, aqui: < ABSA, account no. 9116390988 > e aqui: < CGD, Projecto Tchuma Tchato, IBAN: PT50 003 503 280 001 865 113 049 >